よろこび見出で生きよとぞ

今の時期、とてもい香りで咲く花に

茉莉花（マツリカ）があります。

咲きはじめは紫で、薄紫に変わり
最後は白い花になります。

木に咲く花で、花屋に出回る花ではありません。

木立ジャスミンという別名の通り
甘いとても良いにおいがします。

この花を見かけるたびに
思い出す歌があります。

 

「日にひとつ　よろこび見出で　生きよとぞ
朝　戸を繰れば　茉莉花　匂ふ」
（川合千鶴子著 歌集『牛坂』より)

 

旧かな使いであるだけで
文語であるだけで
なんだか、堅苦しい感じがしますよね。

私なりに、くだけた意訳を試みました。

 

「一日に一個は
なんかステキな事を見つけようと思っていたら
今朝　雨戸開けたら
ふわっと茉莉花のいい匂いがしたの。超ラッキー！」

 

こんな感じかな。

なんでもない日常の中で
きれいなもの、心地よいもの、
見つけよう、という生き方、

姿勢はステキだな！と思います。

こんな短い話も
これからはこの欄に書いていきますね。

（浅井あきよ・記）